Englisch-Französisch Übersetzung für open
- ouvert(La séance est ouverte à 9h05) (The sitting was opened at 09.05) (La séance est ouverte à 9 heures) (The sitting opened at 09.00.) Les frontières du pays doivent être ouvertes. Burma's borders must be opened.
- ouvrirEst-ce une manière d'ouvrir une porte? Is this the way to open doors? Il faut avoir la volonté d' ouvrir les frontières. We should resolve to open borders. Il ne suffit pas seulement d'ouvrir des portes. Simply opening doors is not enough.
- s'ouvrir
- ample
- découvertDes portes de camions ont été ouvertes et on a découvert des animaux morts, piétinés par d'autres. Lorries have been opened, to reveal dead animals inside, with other animals trampling upon them. Je dois d'abord souligner que ce rapport, comme tous les autres rapports, est un rapport ouvert: ouvert à la recherche et à la découverte des meilleures solutions. I must firstly stress that this report, like all other reports, is an open report: open to seeking and finding the best solutions. Mais brusquement, nous avons découvert ce texte de projet de traité. I should emphasise that the Treaty has not yet been signed and therefore everything is still open to amendment.
- entamerNous n'avons pas trouvé d'autre solution que d'entamer cette procédure. We have not found a solution other than to open this procedure. Les employeurs montrent peu d'empressement à entamer le dialogue. Employers are dragging their heels as regards opening a dialogue. Et pourquoi cette hâte à entamer les négociations avec ces pays? Why is there such a hurry to open negotiations with these countries?
- épanouirNous avions besoin de voir que l'ouverture et la transparence n'avaient pas empêché la démocratie de s'épanouir, mais qu'elles l'avaient en fait améliorée. We needed to see that openness and transparency did not prevent democracy from flourishing, but actually improved it.
- francNous croyons en un dialogue franc, ouvert et direct. We believe in a frank, open and direct dialogue. Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert. Therefore, I was extremely frank and extremely open. Ce doit être un échange d’idées ouvert et franc. It should be an open and frank exchange of ideas.
- grand jourToutefois, la vérité a maintenant éclaté au grand jour. However, it is now out in the open. C'est cela dont nous voulons discuter au grand jour. It is these which we want out in the open for discussion. Un principe simple sous-tend ce résultat: les lois doivent être adoptées au grand jour. There is a simple principle behind this: laws should be made in the open.
- largeCela exige un large débat public et ouvert. It means holding a broad, public, open debate. Apparemment, l'ouverture a été trop large. Apparently, the gate was open too wide.
- libreLes discussions seront ouvertes et libres. The debate will be open and free. La voie est libre pour les entreprises multinationales. The field is open to multinational companies. La force de l'UE réside dans ses frontières ouvertes et le libre échange. The strength of the EU lies in its open borders and free trade.
- omnium
- omnium sportif
- openSeize pays ont des accords open sky, mais onze n'en ont pas. Sixteen countries have open skies agreements, but eleven do not.
- pleinLa Commission est pleine d'idées et a un esprit ouvert. The Commission is full of ideas and has an open mind. Nous sommes pleins d'espoir de pouvoir bientôt saluer l'arrivée d'une Chine ouverte. We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China. Le vice-président Haji Qadir a été assassiné en juillet en pleine rue. In July, Vice-President Haji Qadir was killed openly in the street.
- plein airL'agriculture est particulièrement touchée par le changement climatique, puisque sa production a lieu en plein air. Agriculture is particularly affected by climate change, as its products are produced in the open air. Les ouvriers de la construction ne pourraient-ils travailler en plein air que protégés par des couvre-chefs et vêtus de manches longues? Would building workers be allowed to work in the open air only with protective headgear and long shirts? Certains pays ont adopté des mesures vétérinaires rigoureuses, limité l’élevage avicole en plein air et interdit les foires commerciales. Some countries have adopted rigorous veterinary measures, restricted open-air poultry farming and banned trade fairs.
- publicCela exige un large débat public et ouvert. It means holding a broad, public, open debate. M. Karas souhaite un «débat ouvert et public». Mr Karas sought an ‘open and public debate’. Tout doit être transparent et public. Everything must be open and public.
- s’ouvrir
Definition für open
- Not closed
- Not physically drawn together, closed, folded or contracted; extended
- Actively conducting or prepared to conduct business
- Receptive
- Public
- Candid, ingenuous, not subtle in character
- Having a free variable
- Whose first and last vertices are different
- Not fulfilled
- Not settled or adjusted; not decided or determined; not closed or withdrawn from consideration
- Of a note, played without pressing the string against the fingerboard
- Not of a quality to prevent communication, as by closing waterways, blocking roads, etc.; hence, not frosty or inclement; mild; used of the weather or the climate
- Written or sent with the intention that it may made public or referred to at any trial, rather than by way of confidential private negotiation for a settlement. (Opposite of "without prejudice
- Uttered with a relatively wide opening of the articulating organs; said of vowels
- Uttered, as a consonant, with the oral passage simply narrowed without closure
- Made public, usable with a free licence and without proprietary components
- To make something accessible or allow for passage by moving from a shut position
- To make by clearing away an obstacle or obstacles, in order to allow for passage, access, or visibility
- To bring up, broach
- To enter upon, begin
- To spread; to expand into an open or loose position
- To make accessible to customers or clients
- To start (a campaign
- To become open#Adjective|open
- To begin conducting business
- To begin a side's innings as one of the first two batsmen
- To reveal one's hand
- To load into memory for viewing or editing
- ''with the'') Open or unobstructed space; an exposed location
- ''with the'') Public knowledge or scrutiny; full view
- A defect in an electrical circuit preventing current from flowing
- A sports event in which anybody can compete
Anwendungsbeispiele
- Turn left after the second open door
- It was as if his body had gone to sleep standing up and with his eyes open
- an open hand; an open flower
- Banks are not open on bank holidays
- I am open to new ideas
- He published an open letter to the governor on a full page of the New York Times
- The man is an open book
- I couldnt save my changes because another user had the same file open
- Ive got open orders for as many containers of red durum as you can get me
- an open question
- to keep an offer or opportunity open
- your account will remain open until we receive final settlement.
- an open winter
- You will observe that this is an open letter and we reserve the right to mention it to the judge should the matter come to trial.
- Turn the doorknob to open the door
- He opened a path through the undergrowth
- I dont want to open that subject
- to open a discussion
- to open fire upon an enemy
- to open trade, or correspondence
- to open a case in court, or a meeting
- to open a closed fist
- to open matted cotton by separating the fibres
- to open a map, book, or scroll
- I will open the shop an hour early tomorrow
- Vermont will open elk hunting season next week
- The door opened all by itself
- The shop opens at 9:00
- After the first two players fold, Julie opens for $5
- Jeff opens his hand revealing a straight flush
- I cant believe you left the lawnmower out in the open when you knew it was going to rain this afternoon!
- Wary of hunters, the fleeing deer kept well out of the open, dodging instead from thicket to thicket.
- We have got to bring this companys corrupt business practices into the open.
- The electrician found the open in the circuit after a few minutes of testing.
- Australian Open
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc